佛说阿弥陀经
The Buddha Speaks of Amitabha Sutra
佛说阿弥陀经
如是我闻。一时佛在舍卫国，祇树给孤独园。与大比丘僧，千二百五十人俱，皆是大阿罗汉，众所知识：长老舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、摩诃迦旃延、摩诃俱絺罗、离婆多、周利槃陀伽、难陀、阿难陀、罗侯罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿那楼驮，如是等诸大弟子。
并诸菩萨摩诃萨：文殊师利法王子、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨，与如是等诸大菩萨。
及释提桓因等，无量诸天大众俱。
The Buddha Speaks of Amitabha Sutra
Thus I have heard. At one time the Buddha dwelt at Shravasti, in the Jeta Grove, in the Garden of the Benefactor of Orphans and the Solitary, together with a gathering of great Bhikshus, twelve hundred fifty in all, all great Arhats whom the assembly knew and recognized: elders Shariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakashyapa, Mahakatyayana, Mahakaushthila, Revata, Shuddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindola Bharadvaja, Kalodayin, Mahakapphina, Vakkula, Aniruddha, and others such as these, all great disciples; together with all the Bodhisattvas, Mahasattvas: Dharma Prince Manjushri, Ajita Bodhisattva, Gandhahastin Bodhisattva, Nityodyukta Bodhisattva, and others such as these, all great Bodhisattvas, and together with Shakra, chief among gods, and the numberless great multitudes from all the heavens.
Buddha előadása Amitabha Buddha Szútrájáról
Így hallottam e történetet.
Valamikor régen Buddha Shravastiban tartózkodott, a Jeta ligetben, az Árvák és a Magányosak Jótevőjének a kertjében, kiváló szerzetesek 1250 tagú társaságában, akik mind nagy Arhatok(1) voltak, s akiket az egész gyülekezet ismert és elismert.
Jelen volt itt az idős Shariputra, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa, Mahakatyayana, Mahakausthila, Revata, Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindola-bharadvaja, Kalodayin, Mahakaphina, Vakkula, Aniruddha valamint rajtuk kívül mások is, mindannyian kiváló tanítványok. Együtt voltak itt az összes Bódhiszattvával(2), a Mahászattvákkal(3), beleértve Manjusri Dharma Herceget, Ajita Bódhiszattvát, Gandhastin Bódhiszattvát, Nityodyukta Bódhiszattvát és másokat, akik szintén nagy Bódhiszattvák voltak. Szintén jelen volt még Shakra, aki az első az Istenek között és még sokan mások is a mennyekből.
Akkor Buddha így szólt az idős Sariputrához:
„Több száz-ezer-milliónyi Buddha Földön áthaladva, Nyugat felé létezik egy Végső Boldogság nevű világ. Ezen a földön egy Amitabha nevű Buddha tanítja a Dharmát(4).